寄杨六

青宫官冷静，赤县事繁剧。

qīng gōng guān lěng jìng， chì xiàn shì fán jù。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩˋ。

一闲复一忙，动作经时隔。

yī xián fù yī máng， dòng zuò jīng shí gé。

ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄇㄤˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄍㄜˊ。

清觞久废酌，白日顿虚掷。

qīng shāng jiǔ fèi zhuó， bái rì dùn xū zhì。

ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄉㄨㄣˋ ㄒㄩ ㄓˋ。

念此忽踟蹰，悄然心不适。

niàn cǐ hū chí chú， qiǎo rán xīn bù shì。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄏㄨ ㄔˊ ㄔㄨˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄕˋ。

岂无旧交结，久别或迁易。

qǐ wú jiù jiāo jié， jiǔ bié huò qiān yì。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄧˋ。

亦有新往还，相见多形迹。

yì yǒu xīn wǎng huán， xiāng jiàn duō xíng jì。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧˋ。

唯君于我分，坚久如金石。

wéi jūn yú wǒ fèn， jiān jiǔ rú jīn shí。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄈㄣˋ， ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

何况老大来，人情重姻戚。

hé kuàng lǎo dà lái， rén qíng zhòng yīn qī。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄌㄞˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧ。

会稀岁月急，此事真可惜。

huì xī suì yuè jí， cǐ shì zhēn kě xī。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧˊ， ㄘˇ ㄕˋ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧ。

几回开口笑，便到髭须白。

jǐ huí kāi kǒu xiào， biàn dào zī xū bái。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄗ ㄒㄩ ㄅㄞˊ。

公门苦鞅掌，尽日无闲隙。

gōng mén kǔ yāng zhǎng， jìn rì wú xián xì。

ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄎㄨˇ ㄧㄤ ㄓㄤˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˋ。

犹冀乘暝来，静言同一夕。

yóu jì chéng míng lái， jìng yán tóng yī xī。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧ。