寄行简

郁郁眉多敛，默默口寡言。

yù yù méi duō liǎn， mò mò kǒu guǎ yán。

ㄩˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄢˇ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄎㄡˇ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ。

岂是愿如此，举目谁与欢。

qǐ shì yuàn rú cǐ， jǔ mù shuí yǔ huān。

ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄢ。

去春尔西征，从事巴蜀间。

qù chūn ěr xī zhēng， cóng shì bā shǔ jiān。

ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄦˇ ㄒㄧ ㄓㄥ， ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄅㄚ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ。

今春我南谪，抱疾江海壖。

jīn chūn wǒ nán zhé， bào jí jiāng hǎi ruán。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄨㄛˇ ㄋㄢˊ ㄓㄜˊ， ㄅㄠˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄖㄨㄢˊ。

相去六千里，地绝天邈然。

xiāng qù liù qiān lǐ， dì jué tiān miǎo rán。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄉㄧˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

十书九不达，何以开忧颜。

shí shū jiǔ bù dá， hé yǐ kāi yōu yán。

ㄕˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄎㄞ ㄧㄡ ㄧㄢˊ。

渴人多梦饮，饥人多梦餐。

kě rén duō mèng yǐn， jī rén duō mèng cān。

ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄧㄣˇ， ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄘㄢ。

春来梦何处，合眼到东川。

chūn lái mèng hé chù， hé yǎn dào dōng chuān。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄢ。