眼看过半百，早晚扫岩扉。
白首谁能住，青山自不归。
百千万劫障，四十九年非。
会拟抽身去，当风斗擞衣。
寄山僧
全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
眼看年岁已过半百，
早晚要打扫山岩间的门扉。
白头之人谁能久居尘世？
青山却自然永不归去。
有百千万劫的业障，
有四十九年的过错。
正打算抽身离去，
迎风抖擞我的衣衫。
英文翻译
I see myself past fifty years,
Soon I'll sweep open my cliffside door.
Who with white hair can linger here?
The green hills themselves never return.
Obstacles of countless kalpas,
Forty-nine years of mistakes.
I plan to withdraw myself now,
Shake out my robe in the facing wind.
创作背景
白居易年过半百，决意归隐山林。
深度解构
此诗是对过往生命周期的深刻反思与决断。
诗意解析
诗意概括
诗人年过半百，表达归隐青山、摆脱尘世束缚的意愿。
本诗关键词
白首 · 扫 · 归 · 劫障 · 抽身
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理