寄崔少监

微微西风生，稍稍东方明。

wēi wēi xī fēng shēng， shāo shāo dōng fāng míng。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄥ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ。

入秋神骨爽，琴晓丝桐清。

rù qiū shén gǔ shuǎng， qín xiǎo sī tóng qīng。

ㄖㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄤˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

弹为古宫调，玉水寒泠泠。

tán wéi gǔ gōng diào， yù shuǐ hán líng líng。

ㄊㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ， ㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ。

自觉弦指下，不是寻常声。

zì jué xián zhǐ xià， bú shì xún cháng shēng。

ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ ㄓˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

须臾群动息，掩琴坐空庭。

xū yú qún dòng xī， yǎn qín zuò kōng tíng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

直至日出后，犹得心和平。

zhí zhì rì chū hòu， yóu dé xīn hé píng。

ㄓˊ ㄓˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄏㄡˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

惜哉意未已，不使崔君听。

xī zāi yì wèi yǐ， bù shǐ cuī jūn tīng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄘㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ。