唤笙歌

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

露坠萎花槿，风吹败叶荷。

lù zhuì wěi huā jǐn， fēng chuī bài yè hé。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄟˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ。

老心欢乐少，秋眼感伤多。

lǎo xīn huān lè shǎo， qiū yǎn gǎn shāng duō。

ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄕㄠˇ， ㄑㄧㄡ ㄧㄢˇ ㄍㄢˇ ㄕㄤ ㄉㄨㄛ。

芳岁今如此，衰翁可奈何。

fāng suì jīn rú cǐ， shuāi wēng kě nài hé。

ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕㄨㄞ ㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

犹应不如醉，试遣唤笙歌。

yóu yīng bù rú zuì， shì qiǎn huàn shēng gē。

ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ。

白话文翻译

露水坠落在枯萎的木槿花上。

风吹过残败的荷叶。

年老的心欢乐稀少。

秋日的眼中感伤良多。

美好年华如今竟是这样。

衰朽老翁又能如何？

恐怕还不如醉去。

试着叫人奏起笙歌。

英文翻译

Dew falls on wilted hibiscus flowers.

Wind blows through lotus' withered leaves.

An old heart finds little joy.

Autumn eyes see much to grieve.

The fragrant years are now like this.

What can this fading old man do?

Better still to get drunk.

Try to summon pipe and song.

创作背景

白居易晚年秋日感怀。

深度解构

以自然衰败映照生命周期，转向笙歌寻求解脱。

诗意解析

诗意概括

诗人通过秋日衰败景象触发对年华老去的感伤，最终以借酒听乐寻求排遣。

本诗关键词

老心 · 秋眼 · 衰翁 · 醉

《唤笙歌》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 笙歌 · 萎花槿 · 败叶荷

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理