寒食

人老何所乐，乐在归乡国。

rén lǎo hé suǒ lè， lè zài guī xiāng guó。

ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄜˋ， ㄌㄜˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ。

我归故园来，九度逢寒食。

wǒ guī gù yuán lái， jiǔ dù féng hán shí。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ。

故园在何处，池馆东城侧。

gù yuán zài hé chù， chí guǎn dōng chéng cè。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄘㄜˋ。

四邻梨花时，二月伊水色。

sì lín lí huā shí， èr yuè yī shuǐ sè。

ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ， ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄜˋ。

岂独好风土，仍多旧亲戚。

qǐ dú hǎo fēng tǔ， réng duō jiù qīn qī。

ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄊㄨˇ， ㄖㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ。

出去恣欢游，归来聊燕息。

chū qù zì huān yóu， guī lái liáo yàn xī。

ㄔㄨ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧ。

有官供禄俸，无事劳心力。

yǒu guān gòng lù fèng， wú shì láo xīn lì。

ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ。

但恐优稳多，微躬销不得。

dàn kǒng yōu wěn duō， wēi gōng xiāo bù dé。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄡ ㄨㄣˇ ㄉㄨㄛ， ㄨㄟ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。