还李十一马

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

白居易作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

传语李君劳寄马，病来唯著杖扶身。

chuán yǔ lǐ jūn láo jì mǎ， bìng lái wéi zhe zhàng fú shēn。

ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣㄌㄠˊ ㄐㄧˋ ㄇㄚˇ，ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜ˙ ㄓㄤˋ ㄈㄨˊ ㄕㄣ。

纵拟强骑无出处，却将牵与趁朝人。

zòng nǐ qiáng qí wú chū chù， què jiāng qiān yǔ chèn cháo rén。

ㄗㄨㄥˋ ㄋㄧˇ ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄔㄨㄔㄨˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤㄑㄧㄢㄩˇ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ。

传话给李君，有劳他寄马来

病后我只能拄着拐杖行走

纵然想勉强骑乘，也无处可去

还是将它牵给赶着上朝的人吧

Tell Lord Li thanks for the horse he sent

Ill, I rely on my cane, bent

Even if I could force a ride, nowhere to go

I'll lead it to one who attends court, though

白居易病中退马予同僚。

资源让渡体现了退居时的治理智慧。

诗人因病无法骑马，将友人寄赠的马匹转赠给上朝的官员

病身 · 寄马 · 趁朝

意象：马 · 杖 · 朝人

○仄仄平○仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平○平仄仄，仄○○仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

东山书院编辑整理