过紫霞兰若

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

我爱此山头，及此三登历。

wǒ ài cǐ shān tóu， jí cǐ sān dēng lì。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ， ㄐㄧˊ ㄘˇ ㄙㄢ ㄉㄥ ㄌㄧˋ。

紫霞旧精舍，寥落空泉石。

zǐ xiá jiù jīng shě， liáo luò kōng quán shí。

ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

朝市日喧隘，云林长悄寂。

cháo shì rì xuān ài， yún lín cháng qiǎo jì。

ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢ ㄞˋ， ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧˋ。

犹存住寺僧，肯有归山客。

yóu cún zhù sì sēng， kěn yǒu guī shān kè。

ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨˋ ㄙˋ ㄙㄥ， ㄎㄣˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄎㄜˋ。

白话文翻译

我喜爱这座山头

连同这三次登临的经历

紫霞山旧的精舍

寂寥空旷唯有泉石

朝堂市井日益喧闹狭隘

云山林木长久幽静寂寥

还有居住寺中的僧人

可会有归隐山林的来客

英文翻译

I love this mountain top

And having climbed it three times now

The old retreat of Purple Mist

Desolate, empty of spring and stone

The court and market daily clamorous, cramped

The clouded woods ever quiet, still

A monk still dwells within the temple

But is there any guest returning to the hills?

创作背景

白居易三访紫霞山寺有感。

深度解构

朝市与云林的博弈，凸显了士人对于精神归属的终极认同选择。

诗意解析

诗意概括

诗人三登紫霞山旧寺，感叹山林幽寂与朝市喧嚣的对比，寄托归隐之思。

本诗关键词

紫霞 · 精舍 · 归山

《过紫霞兰若》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 泉石 · 雲林 · 山頭

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
平仄仄平仄，平平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理