过昭君村

灵珠产无种，彩云出无根。

líng zhū chǎn wú zhǒng， cǎi yún chū wú gēn。

ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄔㄢˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥˇ， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄍㄣ。

亦如彼姝子，生此遐陋村。

yì rú bǐ shū zǐ， shēng cǐ xiá lòu cūn。

ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨ ㄗˇ， ㄕㄥ ㄘˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄡˋ ㄘㄨㄣ。

至丽物难掩，遽选入君门。

zhì lì wù nán yǎn， jù xuǎn rù jūn mén。

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ， ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˇ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ。

独美众所嫉，终弃出塞垣。

dú měi zhòng suǒ jí， zhōng qì chū sài yuán。

ㄉㄨˊ ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ。

唯此希代色，岂无一顾恩。

wéi cǐ xī dài sè， qǐ wú yī gù ēn。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ， ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄣ。

事排势须去，不得由至尊。

shì pái shì xū qù， bù dé yóu zhì zūn。

ㄕˋ ㄆㄞˊ ㄕˋ ㄒㄩ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓˋ ㄗㄨㄣ。

白黑既可变，丹青何足论。

bái hēi jì kě biàn， dān qīng hé zú lùn。

ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

竟埋代北骨，不返巴东魂。

jìng mái dài běi gǔ， bù fǎn bā dōng hún。

ㄐㄧㄥˋ ㄇㄞˊ ㄉㄞˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ ㄅㄚ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ。

惨淡晚云水，依稀旧乡园。

cǎn dàn wǎn yún shuǐ， yī xī jiù xiāng yuán。

ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ。

妍姿化已久，但有村名存。

yán zī huà yǐ jiǔ， dàn yǒu cūn míng cún。

ㄧㄢˊ ㄗ ㄏㄨㄚˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ。

村中有遗老，指点为我言。

cūn zhōng yǒu yí lǎo， zhǐ diǎn wéi wǒ yán。

ㄘㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄠˇ， ㄓˇ ㄉㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ。

不敢往者戒，恐贻来者冤。

bù gǎn wǎng zhě jiè， kǒng yí lái zhě yuān。

ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄎㄨㄥˇ ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄩㄢ。

至今村女面，烧灼成瘢痕。

zhì jīn cūn nǚ miàn， shāo zhuó chéng bān hén。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄢˋ， ㄕㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄅㄢ ㄏㄣˊ。