过李生

𬞟小蒲叶短，南湖春水生。

pín xiǎo pú yè duǎn， nán hú chūn shuǐ shēng。

ㄆㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

子近湖边住，静境称高情。

zǐ jìn hú biān zhù， jìng jìng chēng gāo qíng。

ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ。

我为郡司马，散拙无所营。

wǒ wéi jùn sī mǎ， sàn zhuō wú suǒ yíng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣˋ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄙㄢˋ ㄓㄨㄛ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

使君知性野，衙退任闲行。

shǐ jūn zhī xìng yě， yá tuì rèn xián xíng。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˇ， ㄧㄚˊ ㄊㄨㄟˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

行携小榼出，逢花辄独倾。

xíng xié xiǎo kè chū， féng huā zhé dú qīng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨ， ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄜˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ。

半酣到子舍，下马扣柴荆。

bàn hān dào zǐ shè， xià mǎ kòu chái jīng。

ㄅㄢˋ ㄏㄢ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄎㄡˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

何以引我步，绕篱竹万茎。

hé yǐ yǐn wǒ bù， rào lí zhú wàn jīng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ， ㄖㄠˋ ㄌㄧˊ ㄓㄨˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ。

何以醒我酒，吴音吟一声。

hé yǐ xǐng wǒ jiǔ， wú yīn yín yī shēng。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄧㄣˊ ㄧ ㄕㄥ。

须臾进野饭，饭稻茹芹英。

xū yú jìn yě fàn， fàn dào rú qín yīng。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄝˇ ㄈㄢˋ， ㄈㄢˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥ。

白瓯青竹箸，俭洁无膻腥。

bái ōu qīng zhú zhù， jiǎn jié wú shān xīng。

ㄅㄞˊ ㄡ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄥ。

欲去复裴回，夕鸦已飞鸣。

yù qù fù péi huí， xī yā yǐ fēi míng。

ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄒㄧ ㄧㄚ ㄧˇ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ。

何当重游此，待君湖水平。

hé dāng chóng yóu cǐ， dài jūn hú shuǐ píng。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄘˇ， ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ。