观刈麦

田家少闲月，五月人倍忙。

tián jiā shǎo xián yuè， wǔ yuè rén bèi máng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟˋ ㄇㄤˊ。

夜来南风起，小麦覆陇黄。

yè lái nán fēng qǐ， xiǎo mài fù lǒng huáng。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄇㄞˋ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄏㄨㄤˊ。

妇姑荷箪食，童穉携壶浆。

fù gū hè dān sì， tóng zhì xié hú jiāng。

ㄈㄨˋ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄉㄢ ㄙˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ。

相随饷田去，丁壮在南冈。

xiāng suí xiǎng tián qù， dīng zhuàng zài nán gāng。

ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄍㄤ。

足蒸暑土气，背灼炎天光。

zú zhēng shǔ tǔ qì， bèi zhuó yán tiān guāng。

ㄗㄨˊ ㄓㄥ ㄕㄨˇ ㄊㄨˇ ㄑㄧˋ， ㄅㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄤ。

力尽不知热，但惜夏日长。

lì jìn bù zhī rè， dàn xī xià rì cháng。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

复有贫妇人，抱子在其傍。

fù yǒu pín fù rén， bào zǐ zài qí bàng。

ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄠˋ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄅㄤˋ。

右手秉遗穗，左臂悬敝筐。

yòu shǒu bǐng yí suì， zuǒ bì xuán bì kuāng。

ㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄧˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄗㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄤ。

听其相顾言，闻者为悲伤。

tīng qí xiāng gù yán， wén zhě wéi bēi shāng。

ㄊㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ， ㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄅㄟ ㄕㄤ。

家田输税尽，拾此充饥肠。

jiā tián shū shuì jìn， shí cǐ chōng jī cháng。

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄕˊ ㄘˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ ㄔㄤˊ。

今我何功德，曾不事农桑。

jīn wǒ hé gōng dé， céng bù shì nóng sāng。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ。

吏禄三百石，岁晏有余粮。

lì lù sān bǎi shí， suì yàn yǒu yú liáng。

ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

念此私自愧尽日不能忘。

niàn cǐ sī zì kuì jìn rì bù néng wàng。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄙ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ。