古意

脉脉复脉脉，美人千里隔。

mò mò fù mò mò， měi rén qiān lǐ gé。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄜˊ。

不见来几时，瑶草三四碧。

bú jiàn lái jǐ shí， yáo cǎo sān sì bì。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ， ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄙㄢ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

玉琴声悄悄，鸾镜尘幂幂。

yù qín shēng qiāo qiāo， luán jìng chén mì mì。

ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ， ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ。

昔为连理枝，今作分飞翮。

xī wéi lián lǐ zhī， jīn zuò fēn fēi hé。

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄜˊ。

寄书多不达，加饭终无益。

jì shū duō bù dá， jiā fàn zhōng wú yì。

ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ， ㄐㄧㄚ ㄈㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˋ。

心肠不自宽，衣带何由窄。

xīn cháng bù zì kuān， yī dài hé yóu zhǎi。

ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄨㄢ， ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄓㄞˇ。