故衫

暗淡绯衫称老身，半披半曳出朱门。

àn dàn fēi shān chèn lǎo shēn， bàn pī bàn yè chū zhū mén。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄈㄟ ㄕㄢ ㄔㄣˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ， ㄅㄢˋ ㄆㄧ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄓㄨ ㄇㄣˊ。

袖中吴郡新诗本，襟上杭州旧酒痕。

xiù zhōng wú jùn xīn shī běn， jīn shàng háng zhōu jiù jiǔ hén。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄐㄩㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄕ ㄅㄣˇ， ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄏㄤˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄣˊ。

残色过梅看向尽，故香因洗嗅犹存。

cán sè guò méi kàn xiàng jìn， gù xiāng yīn xǐ xiù yóu cún。

ㄘㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

曾经烂熳三年着，欲弃空箱似少恩。

céng jīng làn màn sān nián zhuó， yù qì kōng xiāng sì shǎo ēn。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄑㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄙˋ ㄕㄠˇ ㄣ。