隔浦莲

作者：白居易（唐） 体裁：六言古诗（杂言）

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

隔浦爱红莲，昨日看犹在。

gé pǔ ài hóng lián， zuó rì kàn yóu zài。

ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ。

夜来风吹落，只得一回采。

yè lái fēng chuī luò， zhǐ dé yī huí cǎi。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ， ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄞˇ。

花开虽有明年期，复愁明年还暂时。

huā kāi suī yǒu míng nián qī， fù chóu míng nián huán zàn shí。

ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ， ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄢˋ ㄕˊ。

白话文翻译

隔水喜爱那红莲，

昨日看时还在那里。

夜里被风吹落，

只能采摘这一回。

花开虽有明年之约，

又愁明年花期仍短暂。

英文翻译

Across the creek, I love the red lotus.

Yesterday I saw it still there.

Overnight the wind blew it down.

I could only pluck it this once.

Though it will bloom again next year,

I fear next year's bloom will also be brief.

创作背景

白居易晚年感物伤时之作。

深度解构

诗人以花期隐喻资源周期，揭示美好事物的短暂与不可重复性。

诗意解析

诗意概括

诗人隔岸观赏红莲，感叹花开花落虽有时，却忧虑美好时光短暂易逝。

本诗关键词

隔浦 · 明年期 · 暂时

《隔浦莲》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 抒情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 花开 · 红莲 · 风吹落

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄仄平平，仄仄○○仄。
仄平平○仄，仄仄仄○仄。
平平平仄平平○，仄平平平平仄平。

本诗为六言古诗（杂言），押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理