高仆射

富贵人所爱，圣人去其泰。

fù guì rén suǒ ài， shèng rén qù qí tài。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ， ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧˊ ㄊㄞˋ。

所以致仕年，著在礼经内。

suǒ yǐ zhì shì nián， zhù zài lǐ jīng nèi。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓˋ ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄟˋ。

玄元亦有训，知止则不殆。

xuán yuán yì yǒu xùn， zhī zhǐ zé bù dài。

ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄣˋ， ㄓ ㄓˇ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ。

二疏独能行，遗迹东门外。

èr shū dú néng xíng， yí jì dōng mén wài。

ㄦˋ ㄕㄨ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ。

清风久销歇，迨此向千载。

qīng fēng jiǔ xiāo xiē， dài cǐ xiàng qiān zǎi。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ。

斯人古亦稀，何况今之代。

sī rén gǔ yì xī， hé kuàng jīn zhī dài。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄉㄞˋ。

遑遑名利客，白首千百辈。

huáng huáng míng lì kè， bái shǒu qiān bǎi bèi。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄜˋ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄅㄟˋ。

惟有高仆射，七十悬车盖。

wéi yǒu gāo pú yè， qī shí xuán chē gài。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄑㄧ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ ㄍㄞˋ。

我年虽未老，岁月亦云迈。

wǒ nián suī wèi lǎo， suì yuè yì yún mài。

ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄩㄣˊ ㄇㄞˋ。

预恐耄及时，贪荣不能退。

yù kǒng mào jí shí， tān róng bù néng tuì。

ㄩˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄠˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ， ㄊㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟˋ。

中心私自儆，何以为我戒。

zhōng xīn sī zì jǐng， hé yǐ wéi wǒ jiè。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄗˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˋ。

故作仆射诗，书之于大带。

gù zuò pú yè shī， shū zhī yú dà dài。

ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕ， ㄕㄨ ㄓ ㄩˊ ㄉㄚˋ ㄉㄞˋ。