感旧

晦叔坟荒草已陈，梦得墓湿土犹新。

huì shū fén huāng cǎo yǐ chén， mèng dé mù shī tǔ yóu xīn。

ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄈㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ， ㄇㄥˋ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ ㄕ ㄊㄨˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ。

微之捐馆将一纪，杓直归丘二十春。

wēi zhī juān guǎn jiāng yī jì， sháo zhí guī qiū èr shí chūn。

ㄨㄟ ㄓ ㄐㄩㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄐㄧˋ， ㄕㄠˊ ㄓˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄦˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ。

城中虽有故第宅，庭芜园废生荆榛。

chéng zhōng suī yǒu gù dì zhái， tíng wú yuán fèi shēng jīng zhēn。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄉㄧˋ ㄓㄞˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄩㄢˊ ㄈㄟˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

箧中亦有旧书札，纸穿字蠹成灰尘。

qiè zhōng yì yǒu jiù shū zhá， zhǐ chuān zì dù chéng huī chén。

ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨ ㄓㄚˊ， ㄓˇ ㄔㄨㄢ ㄗˋ ㄉㄨˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄔㄣˊ。

平生定交取人窄，屈指相知唯五人。

píng shēng dìng jiāo qǔ rén zhǎi， qū zhǐ xiāng zhī wéi wǔ rén。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄩˇ ㄖㄣˊ ㄓㄞˇ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄨㄟˊ ㄨˇ ㄖㄣˊ。

四人先去我在后，一枝蒲柳衰残身。

sì rén xiān qù wǒ zài hòu， yī zhī pú liǔ shuāi cán shēn。

ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ， ㄧ ㄓ ㄆㄨˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨㄞ ㄘㄢˊ ㄕㄣ。

岂无晚岁新相识，相识面亲心不亲。

qǐ wú wǎn suì xīn xiāng shí， xiāng shí miàn qīn xīn bù qīn。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

人生莫羡苦长命，命长感旧多悲辛。

rén shēng mò xiàn kǔ cháng mìng， mìng cháng gǎn jiù duō bēi xīn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄎㄨˇ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄔㄤˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ。