感鹤

作者:白居易(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
白居易作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

鹤有不群者,飞飞在野田。

hè yǒu bù qún zhě, fēi fēi zài yě tián。

ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄜˇ, ㄈㄟ ㄈㄟ ㄗㄞˋ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ。

饥不啄腐鼠,渴不饮盗泉。

jī bù zhuó fǔ shǔ, kě bù yǐn dào quán。

ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ, ㄎㄜˇ ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ。

贞姿自耿介,杂鸟何翩翾。

zhēn zī zì gěng jiè, zá niǎo hé piān xuān。

ㄓㄣ ㄗ ㄗˋ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄗㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄩㄢ。

同游不同志,如此十余年。

tóng yóu bù tóng zhì, rú cǐ shí yú nián。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ, ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ。

一兴嗜欲念,遂为矰缴牵。

yī xīng shì yù niàn, suì wéi zēng zhuó qiān。

ㄧ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄩˋ ㄋㄧㄢˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄢ。

委质小池内,争食群鸡前。

wěi zhì xiǎo chí nèi, zhēng shí qún jī qián。

ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄋㄟˋ, ㄓㄥ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄢˊ。

不惟怀稻粱,兼亦竞腥膻。

bù wéi huái dào liáng, jiān yì jìng xīng shān。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ。

不惟恋主人,兼亦狎鸟鸢。

bù wéi liàn zhǔ rén, jiān yì xiá niǎo yuān。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ, ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄢ。

物心不可知,天性有时迁。

wù xīn bù kě zhī, tiān xìng yǒu shí qiān。

ㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ。

一饱尚如此,况乘大夫轩。

yī bǎo shàng rú cǐ, kuàng chéng dà fū xuān。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄎㄨㄤˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

有一只不合群的鹤,飞翔在田野之间。

饿了不啄食腐鼠,渴了不饮盗泉之水。

坚贞的姿态本就光明磊落,杂鸟们何必轻狂飞舞。

一同游栖却志向不同,如此过了十多年。

一旦兴起嗜欲的念头,就被弓箭绳索所牵制。

屈身在小池塘里,在群鸡面前争抢食物。

不只是贪图稻谷,也竞相争夺腥膻之物。

不只是依恋主人,还与乌鸦老鹰厮混。

物类的心性不可知晓,天性有时也会变迁。

只为饱食尚且如此,何况坐上大夫的华车呢?

英文翻译

A crane stands apart, soaring over wild fields.

Hungry, it pecks not at rotten rats; thirsty, it drinks not from stolen springs.

Its noble form is inherently upright, unlike the fluttering common birds.

For over a decade, it roamed with them but shared not their will.

Once desires arose, it was ensnared by arrows and strings.

It degraded itself in a small pond, scrambling for food before chickens.

Not only craving grain, but also competing for foul meat.

Not only clinging to its master, but also befriending kites and crows.

The heart of creatures is unknowable; innate nature can change.

If mere satiety leads to this, what of riding in a noble's carriage?

创作背景

白居易以鹤喻人,讽喻节操之失。

深度解构

揭示了欲望对高洁本性的侵蚀,关乎个体认知的沦陷。

诗意解析

诗意概括

通过鹤从高洁到堕落的转变,讽刺人性在欲望诱惑下的异化

本诗关键词

不群 · 耿介 · 嗜欲 · 天性 · 大夫轩

《感鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 稻粱 · 腐鼠 · 野田 · 群鸡 · 腥膻 · 小池 · 矰缴 · 盗泉

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄平仄,○仄仄平平。
仄○仄仄仄,仄平平仄○。
仄仄仄平仄,平仄平平平。
仄平平仄平,○仄仄平平。
仄平仄仄平,○仄仄仄平。
仄平仄仄平,平仄仄平平。
仄仄仄○仄,仄○仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

白居易生平简介

白居易(772-846),字乐天,祖籍太原,生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人,新乐府运动的倡导者与核心人物,与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗,题材广泛,深刻反映社会现实,对后世影响深远,被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理