放鹰

十月鹰出笼，草枯雉兔肥。

shí yuè yīng chū lóng， cǎo kū zhì tù féi。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ， ㄘㄠˇ ㄎㄨ ㄓˋ ㄊㄨˋ ㄈㄟˊ。

下鞲随指顾，百掷无一遗。

xià gōu suí zhǐ gù， bǎi zhì wú yī yí。

ㄒㄧㄚˋ ㄍㄡ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄍㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄓˋ ㄨˊ ㄧ ㄧˊ。

鹰翅疾如风，鹰爪利如锥。

yīng chì jí rú fēng， yīng zhǎo lì rú zhuī。

ㄧㄥ ㄔˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨˊ ㄈㄥ， ㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟ。

本为鸟所设，今为人所资。

běn wèi niǎo suǒ shè， jīn wèi rén suǒ zī。

ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗ。

孰能使之然，有术甚易知。

shú néng shǐ zhī rán， yǒu shù shèn yì zhī。

ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄕˇ ㄓ ㄖㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄕㄣˋ ㄧˋ ㄓ。

取其向背性，制在饥饱时。

qǔ qí xiàng bèi xìng， zhì zài jī bǎo shí。

ㄑㄩˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄕˊ。

不可使长饱，不可使长饥。

bù kě shǐ cháng bǎo， bù kě shǐ cháng jī。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧ。

饥则力不足，饱则背人飞。

jī zé lì bù zú， bǎo zé bèi rén fēi。

ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ， ㄅㄠˇ ㄗㄜˊ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ。

乘饥纵搏击，未饱须絷维。

chéng jī zòng bó jī， wèi bǎo xū zhí wéi。

ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ， ㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄒㄩ ㄓˊ ㄨㄟˊ。

所以爪翅功，而人坐收之。

suǒ yǐ zhǎo chì gōng， ér rén zuò shōu zhī。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄓㄠˇ ㄔˋ ㄍㄨㄥ， ㄦˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄡ ㄓ。

圣明驭英雄，其术亦如斯。

shèng míng yù yīng xióng， qí shù yì rú sī。

ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ， ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄙ。

鄙语不可弃，吾闻诸猎师。

bǐ yǔ bù kě qì， wú wén zhū liè shī。

ㄅㄧˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˋ， ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄕ。