对琴酒

西窗明且暖，晚坐卷书帷。

xī chuāng míng qiě nuǎn， wǎn zuò juǎn shū wéi。

ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄨㄟˊ。

琴匣拂开后，酒瓶添满时。

qín xiá fú kāi hòu， jiǔ píng tiān mǎn shí。

ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄨˊ ㄎㄞ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄕˊ。

角尊白螺盏，玉轸黄金徽。

jiǎo zūn bái luó zhǎn， yù zhěn huáng jīn huī。

ㄐㄧㄠˇ ㄗㄨㄣ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄢˇ， ㄩˋ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

未及弹与酌，相对已依依。

wèi jí tán yǔ zhuó， xiāng duì yǐ yī yī。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄊㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄧ ㄧ。

泠泠秋泉韵，贮在龙凤池。

líng líng qiū quán yùn， zhù zài lóng fèng chí。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄣˋ， ㄓㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄔˊ。

油油春云心，一杯可致之。

yóu yóu chūn yún xīn， yī bēi kě zhì zhī。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄧ ㄅㄟ ㄎㄜˇ ㄓˋ ㄓ。

自古有琴酒，得此味者稀。

zì gǔ yǒu qín jiǔ， dé cǐ wèi zhě xī。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄒㄧ。

祗因康与籍，及我三心知。

zhǐ yīn kāng yǔ jí， jí wǒ sān xīn zhī。

ㄓˇ ㄧㄣ ㄎㄤ ㄩˇ ㄐㄧˊ， ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄙㄢ ㄒㄧㄣ ㄓ。