对酒

人生一百岁，通计三万日。

rén shēng yī bǎi suì， tōng jì sān wàn rì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄖˋ。

何况百岁人，人间百无一。

hé kuàng bǎi suì rén， rén jiān bǎi wú yī。

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄧ。

贤愚共零落，贵贱同埋没。

xián yú gòng líng luò， guì jiàn tóng mái mò。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ。

东岱前后魂，北邙新旧骨。

dōng dài qián hòu hún， běi máng xīn jiù gǔ。

ㄉㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄅㄟˇ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ。

复闻药误者，为爱延年术。

fù wén yào wù zhě， wèi ài yán nián shù。

ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄞˋ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ。

又有忧死者，为贪政事笔。

yòu yǒu yōu sǐ zhě， wèi tān zhèng shì bǐ。

ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙˇ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄊㄢ ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄧˇ。

药误不得老，忧死非因疾。

yào wù bù dé lǎo， yōu sǐ fēi yīn jí。

ㄧㄠˋ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄧㄡ ㄙˇ ㄈㄟ ㄧㄣ ㄐㄧˊ。

谁言人最灵，知得不知失。

shuí yán rén zuì líng， zhī dé bù zhī shī。

ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄓ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕ。

何如会亲友，饮此杯中物。

hé rú huì qīn yǒu， yǐn cǐ bēi zhōng wù。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄨˋ。

能沃烦虑消，能陶真性出。

néng wò fán lǜ xiāo， néng táo zhēn xìng chū。

ㄋㄥˊ ㄨㄛˋ ㄈㄢˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠ， ㄋㄥˊ ㄊㄠˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄨ。

所以刘阮辈，终年醉兀兀。

suǒ yǐ liú ruǎn bèi， zhōng nián zuì wù wù。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄅㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨˋ ㄨˋ。