对镜吟

白头老人照镜时，掩镜沈吟吟旧诗。

bái tóu lǎo rén zhào jìng shí， yǎn jìng chén yín yín jiù shī。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕ。

二十年前一茎白，如今变作满头丝。

èr shí nián qián yī jīng bái， rú jīn biàn zuò mǎn tóu sī。

ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄙ。

吟罢回头索杯酒，醉来屈指数亲知。

yín bà huí tóu suǒ bēi jiǔ， zuì lái qū zhǐ shǔ qīn zhī。

ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄓˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄓ。

老于我者多穷贱，设使身存寒且饥。

lǎo yú wǒ zhě duō qióng jiàn， shè shǐ shēn cún hán qiě jī。

ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄜˋ ㄕˇ ㄕㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧ。

少于我者半为土，墓树已抽三五枝。

shǎo yú wǒ zhě bàn wéi tǔ， mù shù yǐ chōu sān wǔ zhī。

ㄕㄠˇ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄓㄜˇ ㄅㄢˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ， ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄔㄡ ㄙㄢ ㄨˇ ㄓ。

我今幸得见头白，禄俸不薄官不卑。

wǒ jīn xìng dé jiàn tóu bái， lù fèng bù báo guān bù bēi。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ， ㄌㄨˋ ㄈㄥˋ ㄅㄨˋ ㄅㄠˊ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄟ。

眼前有酒心无苦，只合欢娱不合悲。

yǎn qián yǒu jiǔ xīn wú kǔ， zhǐ hé huān yú bù hé bēi。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄎㄨˇ， ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄅㄟ。