短歌行

曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。

tóng tóng tài yáng rú huǒ sè， shàng xíng qiān lǐ xià yī kè。

ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄙㄜˋ， ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧ ㄎㄜˋ。

出为白昼入为夜，圆转如珠住不得。

chū wéi bái zhòu rù wéi yè， yuán zhuǎn rú zhū zhù bù dé。

ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄧㄝˋ， ㄩㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ。

住不得，可奈何，为君举酒歌短歌。

zhù bù dé， kě nài hé， wèi jūn jǔ jiǔ gē duǎn gē。

ㄓㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ。

歌声苦，词亦苦，四座少年君听取。

gē shēng kǔ， cí yì kǔ， sì zuò shào nián jūn tīng qǔ。

ㄍㄜ ㄕㄥ ㄎㄨˇ， ㄘˊ ㄧˋ ㄎㄨˇ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ。

今夕未竟明夕催，秋风才往春风回。

jīn xī wèi jìng míng xī cuī， qiū fēng cái wǎng chūn fēng huí。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄘㄨㄟ， ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄘㄞˊ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ。

人无根蒂时不驻，朱颜白日相隳颓。

rén wú gēn dì shí bù zhù， zhū yán bái rì xiāng huī tuí。

ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ， ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ。

劝君且强笑一面，劝君且强饮一杯。

quàn jūn qiě qiáng xiào yī miàn， quàn jūn qiě qiáng yǐn yī bēi。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄇㄧㄢˋ， ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ。

人生不得长欢乐，年少须臾老到来。

rén shēng bù dé cháng huān lè， nián shào xū yú lǎo dào lái。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄠˇ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。