东楼晓

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

脉脉复脉脉，东楼无宿客。

mò mò fù mò mò， dōng lóu wú sù kè。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄉㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄎㄜˋ。

城暗云雾多，峡深田地窄。

chéng àn yún wù duō， xiá shēn tián dì zhǎi。

ㄔㄥˊ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄒㄧㄚˊ ㄕㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄓㄞˇ。

宵灯尚留焰，晨禽初展翮。

xiāo dēng shàng liú yàn， chén qín chū zhǎn hé。

ㄒㄧㄠ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢˋ， ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨ ㄓㄢˇ ㄏㄜˊ。

欲知山高低，不见东方白。

yù zhī shān gāo dī， bú jiàn dōng fāng bó。

ㄩˋ ㄓ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄉㄧ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄅㄛˊ。

白话文翻译

含情脉脉又脉脉含情

东楼没有留宿的客人

城郭昏暗因云雾繁多

峡谷幽深田地狭窄

夜灯还留着光焰

晨鸟刚刚展开翅膀

想要知道山的高低

却看不见东方发白

英文翻译

Tenderly, and tenderly again

The east tower has no overnight guest.

The city is dim with clouds and mist.

The gorge is deep, the fields are narrow.

Night lamps still keep their flame.

Morning birds first spread their wings.

Wishing to know the mountains' height

But cannot see the east grow white.

创作背景

与《西楼夜》为姊妹篇，同作于忠州。

深度解构

在封闭的地理环境中，诗人对未知的探索受限于认知边界。

诗意解析

诗意概括

描绘东楼拂晓时分的孤寂景象与峡中天地狭窄之感

本诗关键词

脉脉 · 宿客 · 云雾 · 田地窄 · 山高低

《东楼晓》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 东楼 · 城闇 · 峡深 · 宵灯 · 晨禽 · 东方白

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平平平仄仄。
仄平平平平，仄仄平平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理