东城寻春

老色日上面，欢情日去心。

lǎo sè rì shàng miàn， huān qíng rì qù xīn。

ㄌㄠˇ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ。

今既不如昔，后当不如今。

jīn jì bù rú xī， hòu dāng bù rú jīn。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ， ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ。

今犹未甚衰，每事力可任。

jīn yóu wèi shèn shuāi， měi shì lì kě rèn。

ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄕㄨㄞ， ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄌㄧˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ。

花时仍爱出，酒后尚能吟。

huā shí réng ài chū， jiǔ hòu shàng néng yín。

ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄞˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄧㄣˊ。

但恐如此兴，亦随日销沈。

dàn kǒng rú cǐ xìng， yì suí rì xiāo chén。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

东城春欲老，勉强一来寻。

dōng chéng chūn yù lǎo， miǎn qiǎng yī lái xún。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄌㄠˇ， ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄧ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄣˊ。