东城桂三首一

作者：白居易（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

白居易作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

子堕本从天竺寺，根盘今在阖闾城。

zǐ duò běn cóng tiān zhú sì， gēn pán jīn zài hé lǘ chéng。

ㄗˇ ㄉㄨㄛˋ ㄅㄣˇ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄧㄢㄓㄨˊ ㄙˋ，ㄍㄣㄆㄢˊ ㄐㄧㄣㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄩˊ ㄔㄥˊ。

当时应逐南风落，落向人间取次生。

dāng shí yīng zhú nán fēng luò， luò xiàng rén jiān qǔ cì shēng。

ㄉㄤㄕˊ ㄧㄥㄓㄨˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥㄌㄨㄛˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄑㄩˇ ㄘˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

桂子原本是从天竺寺坠落。

如今它的根盘绕在阖闾城（苏州）。

当时应该是随着南风飘落。

落向人间，便随意地生长起来。

英文翻译

The seed fell, originally from the Tianzhu Temple.

Its roots now coil within the walls of Helü City.

Back then, it must have followed the south wind down.

Fallen to the mortal world, it took its chance to grow.

创作背景

咏苏州东城桂花，言其来自天竺（印度）。

深度解构

桂树迁移的叙事，暗含文化传播与在地认同的生成逻辑。

诗意解析

诗意概括

借东城桂树自天竺寺移植至吴地的身世，抒发对生命流转与机缘的感慨。

本诗关键词

堕落 · 根盘 · 逐风 · 取次生