达哉乐天行

达哉达哉白乐天，分司东都十三年。

dá zāi dá zāi bái lè tiān， fēn sī dōng dū shí sān nián。

ㄉㄚˊ ㄗㄞ ㄉㄚˊ ㄗㄞ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ， ㄈㄣ ㄙ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

七旬才满冠已挂，半禄未及车先悬。

qī xún cái mǎn guān yǐ guà， bàn lù wèi jí chē xiān xuán。

ㄑㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄍㄨㄚˋ， ㄅㄢˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ。

或伴游客春行乐，或随山僧夜坐禅。

huò bàn yóu kè chūn xíng lè， huò suí shān sēng yè zuò chán。

ㄏㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ。

二年忘却问家事，门庭多草厨少烟。

èr nián wàng què wèn jiā shì， mén tíng duō cǎo chú shǎo yān。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄠˇ ㄔㄨˊ ㄕㄠˇ ㄧㄢ。

庖童朝告盐米尽，侍婢暮诉衣裳穿。

páo tóng cháo gào yán mǐ jǐn， shì bì mù sù yī shang chuān。

ㄆㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄠˋ ㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄣˇ， ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄔㄨㄢ。

妻孥不悦甥侄闷，而我醉卧方陶然。

qī nú bù yuè shēng zhí mèn， ér wǒ zuì wò fāng táo rán。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄓˊ ㄇㄣˋ， ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ。

起来与尔画生计，薄产处置有后先。

qǐ lái yǔ ěr huà shēng jì， bó chǎn chǔ zhì yǒu hòu xiān。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ ㄦˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄥ ㄐㄧˋ， ㄅㄛˊ ㄔㄢˇ ㄔㄨˇ ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

先卖南坊十亩园，次卖东都五顷田。

xiān mài nán fāng shí mǔ yuán， cì mài dōng dū wǔ qǐng tián。

ㄒㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄩㄢˊ， ㄘˋ ㄇㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ ㄨˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ。

然后兼卖所居宅，髣髴获缗二三千。

rán hòu jiān mài suǒ jū zhái， fǎng fú huò mín èr sān qiān。

ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩ ㄓㄞˊ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄣˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

半与尔充衣食费，半与吾供酒肉钱。

bàn yǔ ěr chōng yī shí fèi， bàn yǔ wú gōng jiǔ ròu qián。

ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄦˇ ㄔㄨㄥ ㄧ ㄕˊ ㄈㄟˋ， ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄢˊ。

吾今已年七十一，眼昏须白头风眩。

wú jīn yǐ nián qī shí yī， yǎn hūn xū bái tóu fēng xuàn。

ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄧ， ㄧㄢˇ ㄏㄨㄣ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄢˋ。

但恐此钱用不尽，即先朝露归夜泉。

dàn kǒng cǐ qián yòng bù jìn， jí xiān zhāo lù guī yè quán。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄘˇ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄓㄠ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ。

未归且住亦不恶，饥餐乐饮安稳眠。

wèi guī qiě zhù yì bù è， jī cān lè yǐn ān wěn mián。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄐㄧ ㄘㄢ ㄌㄜˋ ㄧㄣˇ ㄢ ㄨㄣˇ ㄇㄧㄢˊ。

死生无可无不可，达哉达哉白乐天。

sǐ shēng wú kě wú bù kě， dá zāi dá zāi bái lè tiān。

ㄙˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ， ㄉㄚˊ ㄗㄞ ㄉㄚˊ ㄗㄞ ㄅㄞˊ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。