荅山侣

颔下髭须半是丝，光阴向后几多时。

hàn xià zī xū bàn shì sī， guāng yīn xiàng hòu jǐ duō shí。

ㄏㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗ ㄒㄩ ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄙ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

非无解挂簪缨意，未有支持伏腊资。

fēi wú jiě guà zān yīng yì， wèi yǒu zhī chí fú là zī。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄔˊ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄗ。

冒热冲寒徒自取，随行逐队欲何为。

mào rè chōng hán tú zì qǔ， suí háng zhú duì yù hé wéi。

ㄇㄠˋ ㄖㄜˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄑㄩˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄏㄤˊ ㄓㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

更惭山侣频传语，五十归来道未迟。

gèng cán shān lǚ pín chuán yǔ， wǔ shí guī lái dào wèi chí。

ㄍㄥˋ ㄘㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄩˇ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄩˇ， ㄨˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄉㄠˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ。