答林泉

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

好住旧林泉，回头一怅然。

hǎo zhù jiù lín quán， huí tóu yī chàng rán。

ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧ ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ。

渐知吾潦倒，深愧尔留连。

jiàn zhī wú liáo dǎo， shēn kuì ěr liú lián。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄠˇ， ㄕㄣ ㄎㄨㄟˋ ㄦˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。

欲作栖云计，须营种黍钱。

yù zuò qī yún jì， xū yíng zhǒng shǔ qián。

ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ ㄩㄣˊ ㄐㄧˋ， ㄒㄩ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄢˊ。

更容求一郡，不得亦归田。

gèng róng qiú yī jùn， bù dé yì guī tián。

ㄍㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧ ㄐㄩㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。

白话文翻译

好好住着旧日的山林泉石

回头一看怅然若失

渐渐知道我自己的潦倒

深深惭愧你对这里的留恋

想要作隐居云端的打算

必须先筹措种田的钱

若能再容我谋求一个郡守之职

若不得也要归隐田园

英文翻译

Farewell, my old woods and springs so dear

Looking back, a sigh of sorrow I hear.

Gradually I know my own decline

Deeply shamed by your lingering, so fine.

Wishing to plan a life among the clouds

Must first earn money by farming the shrouds.

If allowed, I'd seek a prefecture's post

If not, then back to the fields, my utmost.

创作背景

白居易答复友人林泉，自述境遇。

深度解构

诗人在个人治理的困境中，筹划着退隐与现实的平衡。

诗意解析

诗意概括

诗人表达对归隐林泉生活的向往与仕途潦倒的愧疚，最终决心归田。

本诗关键词

潦倒 · 留连 · 栖云 · 归田

《答林泉》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 云 · 林泉 · 黍 · 田

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理