达理二首 一

何物壮不老，何时穷不通。

hé wù zhuàng bù lǎo， hé shí qióng bù tōng。

ㄏㄜˊ ㄨˋ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ。

如彼音与律，宛转旋为宫。

rú bǐ yīn yǔ lǜ， wǎn zhuǎn xuán wéi gōng。

ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄩˋ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

我命独何薄，多悴而少丰。

wǒ mìng dú hé bó， duō cuì ér shǎo fēng。

ㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ， ㄉㄨㄛ ㄘㄨㄟˋ ㄦˊ ㄕㄠˇ ㄈㄥ。

当壮已先衰，暂泰还长穷。

dāng zhuàng yǐ xiān shuāi， zàn tài huán cháng qióng。

ㄉㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄞ， ㄗㄢˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄥˊ。

我无奈命何，委顺以待终。

wǒ wú nài mìng hé， wěi shùn yǐ dài zhōng。

ㄨㄛˇ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄜˊ， ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ。

命无奈我何，方寸如虚空。

mìng wú nài wǒ hé， fāng cùn rú xū kōng。

ㄇㄧㄥˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ， ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ。

瞢然与化俱，混然与俗同。

méng rán yǔ huà jù， hùn rán yǔ sú tóng。

ㄇㄥˊ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄩˋ， ㄏㄨㄣˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨˊ ㄊㄨㄥˊ。

谁能坐自苦，龃龉于其中。

shuí néng zuò zì kǔ， jǔ yǔ yú qí zhōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ， ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。