荅故人

故人对酒叹，叹我在天涯。

gù rén duì jiǔ tàn， tàn wǒ zài tiān yá。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄢˋ， ㄊㄢˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

见我昔荣遇，念我今蹉跎。

jiàn wǒ xī róng yù， niàn wǒ jīn cuō tuó。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ。

问我为司马，官意复如何。

wèn wǒ wéi sī mǎ， guān yì fù rú hé。

ㄨㄣˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄙ ㄇㄚˇ， ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

荅云且勿叹，听我为君歌。

dá yún qiě wù tàn， tīng wǒ wéi jūn gē。

ㄉㄚˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄨˋ ㄊㄢˋ， ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄜ。

我本蓬荜人，鄙贱剧泥沙。

wǒ běn péng bì rén， bǐ jiàn jù ní shā。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄆㄥˊ ㄅㄧˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

读书未百卷，信口嘲风花。

dú shū wèi bǎi juàn， xìn kǒu cháo fēng huā。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄐㄩㄢˋ， ㄒㄧㄣˋ ㄎㄡˇ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ。

自从筮仕来，六命三登科。

zì cóng shì shì lái， liù mìng sān dēng kē。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄢ ㄉㄥ ㄎㄜ。

顾惭虚劣姿，所得亦已多。

gù cán xū liè zī， suǒ dé yì yǐ duō。

ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄗ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ。

散员足庇身，薄俸可资家。

sǎn yuán zú bì shēn， báo fèng kě zī jiā。

ㄙㄢˇ ㄩㄢˊ ㄗㄨˊ ㄅㄧˋ ㄕㄣ， ㄅㄠˊ ㄈㄥˋ ㄎㄜˇ ㄗ ㄐㄧㄚ。

省分辄自愧，岂为不遇耶。

shěng fèn zhé zì kuì， qǐ wéi bù yù yé。

ㄕㄥˇ ㄈㄣˋ ㄓㄜˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄧㄝˊ。

烦君对杯酒，为我一咨蹉。

fán jūn duì bēi jiǔ， wèi wǒ yī zī cuō。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄗ ㄘㄨㄛ。