村居苦寒

八年十二月，五日雪纷纷。

bā nián shí èr yuè， wǔ rì xuě fēn fēn。

ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄩㄝˋ， ㄨˇ ㄖˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

竹柏皆冻死，况彼无衣民。

zhú bǎi jiē dòng sǐ， kuàng bǐ wú yī mín。

ㄓㄨˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥˋ ㄙˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄧ ㄇㄧㄣˊ。

回观村闾间，十室八九贫。

huí guān cūn lǘ jiān， shí shì bā jiǔ pín。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄘㄨㄣ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˊ ㄕˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ。

北风利如劒，布絮不蔽身。

běi fēng lì rú jiàn， bù xù bù bì shēn。

ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄕㄣ。

唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。

wéi shāo hāo jí huǒ， chóu zuò yè dài chén。

ㄨㄟˊ ㄕㄠ ㄏㄠ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄉㄞˋ ㄔㄣˊ。

乃知大寒岁，农者尤苦辛。

nǎi zhī dà hán suì， nóng zhě yóu kǔ xīn。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄋㄨㄥˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ。

顾我当此日，草堂深掩门。

gù wǒ dāng cǐ rì， cǎo táng shēn yǎn mén。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ， ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

褐裘覆𫄟被，坐卧有余温。

hè qiú fù shī bèi， zuò wò yǒu yú wēn。

ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄕ ㄅㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄨㄣ。

幸免饥冻苦，又无垅亩勤。

xìng miǎn jī dòng kǔ， yòu wú lǒng mǔ qín。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨˇ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣˊ。

念彼深可媿，自问是何人。

niàn bǐ shēn kě kuì， zì wèn shì hé rén。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄟˋ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。