春雪

元和岁在卯，六年春二月。

yuán hé suì zài mǎo， liù nián chūn èr yuè。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄇㄠˇ， ㄌㄧㄡˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄦˋ ㄩㄝˋ。

月晦寒食天，天阴夜飞雪。

yuè huì hán shí tiān， tiān yīn yè fēi xuě。

ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄊㄧㄢ， ㄊㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ。

连宵复竟日，浩浩殊未歇。

lián xiāo fù jìng rì， hào hào shū wèi xiē。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

大似落鹅毛，密如飘玉屑。

dà sì luò é máo， mì rú piāo yù xiè。

ㄉㄚˋ ㄙˋ ㄌㄨㄛˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ， ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ。

寒销春茫苍，气变风凛冽。

hán xiāo chūn máng cāng， qì biàn fēng lǐn liè。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄣ ㄇㄤˊ ㄘㄤ， ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ。

上林草尽没，曲江水复结。

shàng lín cǎo jìn mò， qǔ jiāng shuǐ fù jié。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ， ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ。

红干杏花死，绿冻杨枝折。

hóng gān xìng huā sǐ， lǜ dòng yáng zhī zhé。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄙˇ， ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄓ ㄓㄜˊ。

所怜物性伤，非惜年芳绝。

suǒ lián wù xìng shāng， fēi xī nián fāng jué。

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤ， ㄈㄟ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ。

上天有时令，四序平分别。

shàng tiān yǒu shí lìng， sì xù píng fēn bié。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ。

寒燠苟反常，物生皆夭阏。

hán yù gǒu fǎn cháng， wù shēng jiē yāo è。

ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄍㄡˇ ㄈㄢˇ ㄔㄤˊ， ㄨˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ ㄧㄠ ㄜˋ。

我观圣人意，鲁史有其说。

wǒ guān shèng rén yì， lǔ shǐ yǒu qí shuō。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄌㄨˇ ㄕˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄛ。

或记水不冰，或书霜不杀。

huò jì shuǐ bù bīng， huò shū shuāng bù shā。

ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ， ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄕㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄕㄚ。

上将儆政教，下以防灾孽。

shàng jiàng jǐng zhèng jiào， xià yǐ fáng zāi niè。

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄈㄤˊ ㄗㄞ ㄋㄧㄝˋ。

兹雪今如何，信美非时节。

zī xuě jīn rú hé， xìn měi fēi shí jié。

ㄗ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。