春葺新居

江州司马日，忠州刺史时。

jiāng zhōu sī mǎ rì， zhōng zhōu cì shǐ shí。

ㄐㄧㄤ ㄓㄡ ㄙ ㄇㄚˇ ㄖˋ， ㄓㄨㄥ ㄓㄡ ㄘˋ ㄕˇ ㄕˊ。

栽松满后院，种柳荫前墀。

zāi sōng mǎn hòu yuàn， zhòng liǔ yīn qián chí。

ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄡˋ ㄩㄢˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ。

彼皆非吾土，栽种尚忘疲。

bǐ jiē fēi wú tǔ， zāi zhòng shàng wàng pí。

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ， ㄗㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄆㄧˊ。

况兹是我宅，葺艺固其宜。

kuàng zī shì wǒ zhái， qì yì gù qí yí。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄓㄞˊ， ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ。

平旦领仆使，乘春亲指挥。

píng dàn lǐng pú shǐ， chéng chūn qīn zhǐ huī。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄨˊ ㄕˇ， ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

移花夹暖室，徙竹覆寒池。

yí huā jiá nuǎn shì， xǐ zhú fù hán chí。

ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄚˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕˋ， ㄒㄧˇ ㄓㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄔˊ。

池水变绿色，池芳动清辉。

chí shuǐ biàn lǜ sè， chí fāng dòng qīng huī。

ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˋ ㄙㄜˋ， ㄔˊ ㄈㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ。

寻芳弄水坐，尽日心熙熙。

xún fāng nòng shuǐ zuò， jìn rì xīn xī xī。

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄒㄧ。

一物苟可适，万缘都若遗。

yī wù gǒu kě shì， wàn yuán dōu ruò yí。

ㄧ ㄨˋ ㄍㄡˇ ㄎㄜˇ ㄕˋ， ㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄉㄡ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ。

设如宅门外，有事吾不知。

shè rú zhái mén wài， yǒu shì wú bù zhī。

ㄕㄜˋ ㄖㄨˊ ㄓㄞˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ。