春村

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

二月村园暖，桑间戴胜飞。

èr yuè cūn yuán nuǎn， sāng jiān dài shèng fēi。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄣ ㄩㄢˊ ㄋㄨㄢˇ， ㄙㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄈㄟ。

农夫舂旧谷，蚕妾捣新衣。

nóng fū chōng jiù gǔ， cán qiè dǎo xīn yī。

ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˇ， ㄘㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧ。

牛马因风远，鸡豚过社稀。

niú mǎ yīn fēng yuǎn， jī tún guò shè xī。

ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˇ， ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧ。

黄昏林下路，鼓笛赛神归。

huáng hūn lín xià lù， gǔ dí sài shén guī。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ， ㄍㄨˇ ㄉㄧˊ ㄙㄞˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

二月里村庄园圃变得温暖，

桑树间戴胜鸟飞来飞去。

农夫在舂捣旧年的谷物，

养蚕的女仆在捶捣制作新衣的布匹。

牛马趁着春风去到远处，

鸡和猪过了春社日也变得稀少。

黄昏时分，树林下的小路上，

人们敲鼓吹笛，赛神完毕正归来。

英文翻译

Warmth returns to village gardens in the second moon,

Amidst mulberry trees, hoopoes take flight.

Farmers pound last year's grain with steady tune,

Silkworm maids beat cloth for new clothes, bright.

Oxen and horses roam far, following the breeze,

Chickens and pigs grow scarce after the village fete.

At dusk, on the path beneath the trees,

Drums and flutes escort the gods home, a joyous date.

创作背景

白居易描绘唐代乡村春社前后的生动景象。

深度解构

诗歌呈现了农耕社会在特定周期中的有序治理与生活图景。

诗意解析

诗意概括

描绘二月乡村春耕时节农事繁忙、祭祀赛神的田园生活图景

本诗关键词

村园暖 · 蚕妾捣衣 · 鸡豚过社

《春村》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 田园 · 婚嫁

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 桑间戴胜 · 农夫舂谷 · 鼓笛赛神

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理