垂钓

作者：白居易（唐） 体裁：五言绝句

全唐诗热度：
★★★★☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

临水一长啸，忽思十年初。

lín shuǐ yī cháng xiào， hū sī shí nián chū。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨ ㄙ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ。

三登甲乙第，一入承明庐。

sān dēng jiǎ yǐ dì， yī rù chéng míng lú。

ㄙㄢ ㄉㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˊ。

浮生多变化，外事有盈虚。

fú shēng duō biàn huà， wài shì yǒu yíng xū。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄥˊ ㄒㄩ。

今来伴江叟，沙头坐钓鱼。

jīn lái bàn jiāng sǒu， shā tóu zuò diào yú。

ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄡˇ， ㄕㄚ ㄊㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ。

白话文翻译

临水一声长啸，

忽然想起十年前。

三次考中进士，

一度进入翰林院。

浮生多变，

世事有盛衰。

如今来陪伴江边老翁，

坐在沙洲上钓鱼。

英文翻译

Facing the water, I let out a long whistle,

Suddenly I think of ten years ago.

Thrice ascending the ranks of the exams,

Once entering the Chengming Palace lodge.

A floating life holds many changes,

External affairs have their wax and wane.

Now I come to accompany the old river man,

Sitting on the sandbank, fishing.

创作背景

白居易晚年垂钓，回忆早年仕途。

深度解构

通过生涯的剧烈变化，诗人完成了对浮世盈虚的认知重构。

诗意解析

诗意概括

诗人临水垂钓时追忆仕途起伏，最终归于淡泊江畔的闲适生活。

本诗关键词

长啸 · 浮生 · 变化

《垂钓》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象： 沙头 · 钓鱼 · 临水

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○仄仄○仄，仄○仄平平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平○，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理