除夜

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
白居易作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

岁暮纷多思，天涯渺未归。

suì mù fēn duō sī， tiān yá miǎo wèi guī。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ ㄙ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄇㄧㄠˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ。

老添新甲子，病减旧容辉。

lǎo tiān xīn jiǎ zǐ， bìng jiǎn jiù róng huī。

ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ。

乡国仍留念，功名已息机。

xiāng guó réng liú niàn， gōng míng yǐ xī jī。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ， ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧ。

明朝四十九，应转悟前非。

míng zhāo sì shí jiǔ， yīng zhuǎn wù qián fēi。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

年末思绪纷繁

远在天涯尚未归

年老又添新岁

病痛减损旧日容颜

故乡依然怀念

功名之心已然停息

明天就四十九岁了

应当醒悟过往之非

英文翻译

Year's end brings many thoughts

Far from home, no return in sight

Age adds a new cycle

Illness dims former splendor

Still longing for homeland

Fame and fortune, motives ceased

Tomorrow I turn forty-nine

Should awaken to past errors

创作背景

白居易被贬江州时作。

深度解构

对功名周期的反思，转向内在认同的构建。

诗意解析

诗意概括

除夕夜诗人感叹年华老去、功名无成，表达思乡之情与人生反思。

本诗关键词

未归 · 老添 · 病减 · 息机 · 悟前非

《除夜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 天涯 · 歲暮 · 甲子 · 功名 · 鄉國

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理