除夜

作者：白居易（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

薄晚支颐坐，中宵枕臂眠。

bó wǎn zhī yí zuò， zhōng xiāo zhěn bì mián。

ㄅㄛˊ ㄨㄢˇ ㄓ ㄧˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄓㄣˇ ㄅㄧˋ ㄇㄧㄢˊ。

一从身去国，再见日周天。

yī cóng shēn qù guó， zài jiàn rì zhōu tiān。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄓㄡ ㄊㄧㄢ。

老度江南岁，春抛渭北田。

lǎo dù jiāng nán suì， chūn pāo wèi běi tián。

ㄌㄠˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄆㄠ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢˊ。

浔阳来早晚，明日是三年。

xún yáng lái zǎo wǎn， míng rì shì sān nián。

ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

傍晚时支着下巴坐着，

半夜里枕着手臂入眠。

自从我离开京城，

又见到太阳运行了一周。

在江南衰老中度过岁月，

春天抛下了渭北的田地。

来到浔阳或早或晚，

明天就是三年了。

英文翻译

Leaning on cheek at dusk I sit,

At midnight pillowed on my arm I sleep.

Since I left the capital,

I've seen the sun complete its cycle.

Aging through years south of the river,

Spring abandons fields north of the Wei.

Xunyang comes early or late,

Tomorrow marks three years.

创作背景

白居易贬谪江州司马时作。

深度解构

诗中时间循环的体认，暗含对政治周期的疏离感。

诗意解析

诗意概括

除夕夜独坐思乡，感慨三年未归的羁旅之情。

本诗关键词

除夜 · 去国 · 周天 · 渭北 · 三年

《除夜》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 时序

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 枕臂 · 支颐 · 江南岁

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理