病中早春

今朝枕上觉头轻，强起阶前试脚行。

jīn zhāo zhěn shàng jué tóu qīng， qiáng qǐ jiē qián shì jiǎo xíng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ。

膻腻断来无气力，风痰恼得少心情。

shān nì duàn lái wú qì lì， fēng tán nǎo dé shǎo xīn qíng。

ㄕㄢ ㄋㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄈㄥ ㄊㄢˊ ㄋㄠˇ ㄉㄜˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

暖消霜瓦津初合，寒减冰渠冻不成。

nuǎn xiāo shuāng wǎ jīn chū hé， hán jiǎn bīng qú dòng bù chéng。

ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄨㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄏㄜˊ， ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄑㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ。

唯有愁人鬓间雪，不随春尽逐春生。

wéi yǒu chóu rén bìn jiān xuě， bù suí chūn jìn zhú chūn shēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄥ。