耆老遮归路，壶浆满别筵。
甘棠无一树，那得泪潸然。
税重多贫户，农饥足旱田。
唯留一湖水，与汝救凶年。
别州民
全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
父老们遮拦着我归去的道路，
送别的筵席上摆满了酒浆。
我没有栽下一棵像召公那样的甘棠树，
怎值得你们泪流满面？
税赋繁重，贫苦人家很多；
农人挨饿，旱田到处都是。
只留下这一湖清水，
给你们度过荒年。
英文翻译
Elders block my homeward path,
Gourds of wine fill the farewell feast.
I've planted no memorial trees,
How can I bear their streaming tears?
Taxes heavy, many households poor;
Farms starved, enough of drought-stricken fields.
I leave only this one lake of water,
For you to survive the famine years.
创作背景
白居易离任杭州，百姓挽留。
深度解构
留下水利工程是诗人务实治理的体现，超越了象征性的德政。
诗意解析
诗意概括
白居易离任杭州时，百姓夹道相送，诗人自谦政绩微薄，并提及税重农饥的现实困境，唯留西湖水利惠及百姓。
本诗关键词
甘棠 · 税重 · 凶年
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理