悲哉行

悲哉为儒者，力学不知疲。

bēi zāi wéi rú zhě， lì xué bù zhī pí。

ㄅㄟ ㄗㄞ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄓㄜˇ， ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄆㄧˊ。

读书眼欲暗，秉笔手生胝。

dú shū yǎn yù àn， bǐng bǐ shǒu shēng zhī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄢˇ ㄩˋ ㄢˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄕㄥ ㄓ。

十上方一第，成名常苦迟。

shí shàng fāng yī dì， chéng míng cháng kǔ chí。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄧ ㄉㄧˋ， ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄔˊ。

纵有宦达者，两鬓已成丝。

zòng yǒu huàn dá zhě， liǎng bìn yǐ chéng sī。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄙ。

可怜少壮日，适在穷贱时。

kě lián shào zhuàng rì， shì zài qióng jiàn shí。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ， ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

丈夫老且病，焉用富贵为。

zhàng fū lǎo qiě bìng， yān yòng fù guì wéi。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧㄥˋ， ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ。

沈沈朱门宅，中有乳臭儿。

chén chén zhū mén zhái， zhōng yǒu rǔ xiù ér。

ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄓㄞˊ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄦˊ。

状貌如妇人，光明膏粱肌。

zhuàng mào rú fù rén， guāng míng gāo liáng jī。

ㄓㄨㄤˋ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ。

手不把书卷，身不擐戎衣。

shǒu bù bǎ shū juàn， shēn bù huàn róng yī。

ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ， ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ。

二十袭封爵，门承勋戚资。

èr shí xí fēng jué， mén chéng xūn qī zī。

ㄦˋ ㄕˊ ㄒㄧˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄣˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄑㄧ ㄗ。

春来日日出，服御何轻肥。

chūn lái rì rì chū， fú yù hé qīng féi。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄔㄨ， ㄈㄨˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ。

朝从博徒饮，暮有倡楼期。

cháo cóng bó tú yǐn， mù yǒu chāng lóu qī。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄊㄨˊ ㄧㄣˇ， ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤ ㄌㄡˊ ㄑㄧ。

平封还酒债，堆金选蛾眉。

píng fēng huán jiǔ zhài， duī jīn xuǎn é méi。

ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄞˋ， ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

声色狗马外，其余一无知。

shēng sè gǒu mǎ wài， qí yú yī wú zhī。

ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄍㄡˇ ㄇㄚˇ ㄨㄞˋ， ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄧ ㄨˊ ㄓ。

山苗与涧松，地势随高卑。

shān miáo yǔ jiàn sōng， dì shì suí gāo bēi。

ㄕㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ， ㄉㄧˋ ㄕˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄠ ㄅㄟ。

古来无奈何，非君独伤悲。

gǔ lái wú nài hé， fēi jūn dú shāng bēi。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄅㄟ。