北亭

庐宫山下州，湓浦沙边宅。

lú gōng shān xià zhōu， pén pǔ shā biān zhái。

ㄌㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄡ， ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄕㄚ ㄅㄧㄢ ㄓㄞˊ。

宅北倚高冈，迢迢数千尺。

zhái běi yǐ gāo gāng， tiáo tiáo shù qiān chǐ。

ㄓㄞˊ ㄅㄟˇ ㄧˇ ㄍㄠ ㄍㄤ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

上有青青竹，竹间多白石。

shàng yǒu qīng qīng zhú， zhú jiān duō bái shí。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˊ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˊ ㄕˊ。

茅亭居上头，豁达门四辟。

máo tíng jū shàng tóu， huò dá mén sì pì。

ㄇㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˊ ㄇㄣˊ ㄙˋ ㄆㄧˋ。

前楹卷帘箔，北牖施床席。

qián yíng juǎn lián bó， běi yǒu shī chuáng xí。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄕ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧˊ。

江风万里来，吹我凉淅淅。

jiāng fēng wàn lǐ lái， chuī wǒ liáng xī xī。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧ。

日高公府归，巾笏随手掷。

rì gāo gōng fǔ guī， jīn hù suí shǒu zhì。

ㄖˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄣ ㄏㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓˋ。

脱衣恣搔首，坐卧任所适。

tuō yī zì sāo shǒu， zuò wò rèn suǒ shì。

ㄊㄨㄛ ㄧ ㄗˋ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

时倾一杯酒，旷望湖天夕。

shí qīng yī bēi jiǔ， kuàng wàng hú tiān xī。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ。

口咏独酌谣，目送归飞翮。

kǒu yǒng dú zhuó yáo， mù sòng guī fēi hé。

ㄎㄡˇ ㄩㄥˇ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄠˊ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄏㄜˊ。

惭无出尘操，未免折腰役。

cán wú chū chén cāo， wèi miǎn zhé yāo yì。

ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄘㄠ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄧˋ。

偶获此闲居，谬似高人迹。

ǒu huò cǐ xián jū， miù sì gāo rén jì。

ㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ， ㄇㄧㄡˋ ㄙˋ ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ。