北窗三友

今日北窗下，自问何所为。

jīn rì běi chuāng xià， zì wèn hé suǒ wéi。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

欣然得三友，三友者为谁。

xīn rán dé sān yǒu， sān yǒu zhě wéi shuí。

ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙㄢ ㄧㄡˇ， ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄜˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。

琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗。

qín bà zhé jǔ jiǔ， jiǔ bà zhé yín shī。

ㄑㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄓㄜˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄓㄜˊ ㄧㄣˊ ㄕ。

三友递相引，循环无已时。

sān yǒu dì xiāng yǐn， xún huán wú yǐ shí。

ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄧˇ ㄕˊ。

一弹惬中心，一咏畅四肢。

yī tán qiè zhōng xīn， yī yǒng chàng sì zhī。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ， ㄧ ㄩㄥˇ ㄔㄤˋ ㄙˋ ㄓ。

犹恐中有间，以酒弥缝之。

yóu kǒng zhōng yǒu jiàn， yǐ jiǔ mí féng zhī。

ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄈㄥˊ ㄓ。

岂独吾拙好，古人多若斯。

qǐ dú wú zhuō hǎo， gǔ rén duō ruò sī。

ㄑㄧˇ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄏㄠˇ， ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄨㄛˋ ㄙ。

嗜诗有渊明，嗜琴有启期。

shì shī yǒu yuān míng， shì qín yǒu qǐ qī。

ㄕˋ ㄕ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ， ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧ。

嗜酒有伯伦，三人皆吾师。

shì jiǔ yǒu bó lún， sān rén jiē wú shī。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄌㄨㄣˊ， ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕ。

或乏儋石储，或穿带索衣。

huò fá dān dàn chǔ， huò chuān dài suǒ yī。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄉㄢ ㄉㄢˋ ㄔㄨˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

弦歌复觞咏，乐道知所归。

xián gē fù shāng yǒng， lè dào zhī suǒ guī。

ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄕㄤ ㄩㄥˇ， ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

三师去已远，高风不可追。

sān shī qù yǐ yuǎn， gāo fēng bù kě zhuī。

ㄙㄢ ㄕ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄍㄠ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ。

三友游甚熟，无日不相随。

sān yǒu yóu shèn shú， wú rì bù xiāng suí。

ㄙㄢ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄕㄨˊ， ㄨˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

左掷白玉卮，右拂黄金徽。

zuǒ zhì bái yù zhī， yòu fú huáng jīn huī。

ㄗㄨㄛˇ ㄓˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄓ， ㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄟ。

兴酣不叠纸，走笔操狂词。

xìng hān bù dié zhǐ， zǒu bǐ cāo kuáng cí。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄢ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓˇ， ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ ㄘㄠ ㄎㄨㄤˊ ㄘˊ。

谁能持此词，为我谢亲知。

shuí néng chí cǐ cí， wèi wǒ xiè qīn zhī。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄔˊ ㄘˇ ㄘˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄣ ㄓ。

纵未以为是，岂以我为非。

zòng wèi yǐ wéi shì， qǐ yǐ wǒ wéi fēi。

ㄗㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄧˇ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄈㄟ。