板桥路

作者：白居易（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
白居易作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

梁苑城西二十里，一渠春水柳千条。

liáng yuàn chéng xī èr shí lǐ， yī qú chūn shuǐ liǔ qiān tiáo。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄦˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄑㄩˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ。

若为此路今重过，十五年前旧板桥。

ruò wéi cǐ lù jīn chóng guò， shí wǔ nián qián jiù bǎn qiáo。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄠˊ。

曾共玉颜桥上别，不知消息到今朝。

céng gòng yù yán qiáo shàng bié， bù zhī xiāo xī dào jīn zhāo。

ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

白话文翻译

梁苑城西二十里处，

一道春水渠边有柳条千缕。

如果今天重新走过这条路，

（定会看到）十五年前的那座旧板桥。

曾经和美丽的容颜在桥上分别，

至今也不知道她的消息。

英文翻译

Twenty li west of Liangyuan city wall,

A canal of spring water, a thousand willow strands tall.

If I were to travel this same road again today,

It's the old plank bridge from fifteen years away.

There, with a fair face, I once parted on the bridge,

No news of her has reached me to this very ridge.

创作背景

白居易重经旧地怀念故人。

深度解构

板桥与春水不变，反衬人事消息的渺茫，构成时空的认知张力。

诗意解析

诗意概括

诗人重过板桥旧地，追忆十五年前与佳人桥头别离的情景，抒发物是人非的怅惘之情。

本诗关键词

重过 · 旧地 · 别离 · 玉颜 · 消息

《板桥路》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 春水 · 柳条 · 板桥

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平○○，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

白居易生平简介

白居易（772-846），字乐天，祖籍太原，生于河南新郑。他是中唐时期伟大的现实主义诗人，新乐府运动的倡导者与核心人物，与元稹并称“元白”。其诗歌语言平易通俗，题材广泛，深刻反映社会现实，对后世影响深远，被誉为“诗魔”。

浏览白居易全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理