白云期

三十气太状，胷中多是非。

sān shí qì tài zhuàng， xiōng zhōng duō shì fēi。

ㄙㄢ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ。

六十身太老，四体不支持。

liù shí shēn tài lǎo， sì tǐ bù zhī chí。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄌㄠˇ， ㄙˋ ㄊㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔˊ。

四十至五十，正是退闲时。

sì shí zhì wǔ shí， zhèng shì tuì xián shí。

ㄙˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄨˇ ㄕˊ， ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ。

年长识命分，心慵少营为。

nián zhǎng shí mìng fèn， xīn yōng shǎo yíng wéi。

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ ㄕˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄣˋ， ㄒㄧㄣ ㄩㄥ ㄕㄠˇ ㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

见酒兴犹在，登山力未衰。

jiàn jiǔ xìng yóu zài， dēng shān lì wèi shuāi。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ。

吾年幸当此，且与白云期。

wú nián xìng dāng cǐ， qiě yǔ bái yún qī。

ㄨˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄘˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧ。