百日假满

心中久有归田计，身上都无济世才。

xīn zhōng jiǔ yǒu guī tián jì， shēn shàng dōu wú jì shì cái。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ。

长告初从百日满，故乡元约一年回。

cháng gào chū cóng bǎi rì mǎn， gù xiāng yuán yuē yī nián huí。

ㄔㄤˊ ㄍㄠˋ ㄔㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄖˋ ㄇㄢˇ， ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄩㄝ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˊ。

马辞辕下头高举，鹤出笼中翅大开。

mǎ cí yuán xià tóu gāo jǔ， hè chū lóng zhōng chì dà kāi。

ㄇㄚˇ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄡˊ ㄍㄠ ㄐㄩˇ， ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄔˋ ㄉㄚˋ ㄎㄞ。

但拂衣行莫回顾，的无官职趁人来。

dàn fú yī xíng mò huí gù， dí wú guān zhí chèn rén lái。

ㄉㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ， ㄉㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄓˊ ㄔㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ。