白牡丹

城中看花客，旦暮走营营。

chéng zhōng kàn huā kè， dàn mù zǒu yíng yíng。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˋ， ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄗㄡˇ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

素华人不顾，亦占牡丹名。

sù huá rén bù gù， yì zhàn mǔ dān míng。

ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄧˋ ㄓㄢˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄇㄧㄥˊ。

闭在深寺中，车马无来声。

bì zài shēn sì zhōng， chē mǎ wú lái shēng。

ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄙˋ ㄓㄨㄥ， ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄕㄥ。

唯有钱学士，尽日绕丛行。

wéi yǒu qián xué shì， jìn rì rào cóng xíng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

怜此皓然质，无人自芳馨。

lián cǐ hào rán zhì， wú rén zì fāng xīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄓˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ。

众嫌我独赏，移植在中庭。

zhòng xián wǒ dú shǎng， yí zhí zài zhōng tíng。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄕㄤˇ， ㄧˊ ㄓˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

留景夜不暝，迎光曙先明。

liú jǐng yè bù míng， yíng guāng shǔ xiān míng。

ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

对之心亦静，虚白相向生。

duì zhī xīn yì jìng， xū bái xiāng xiàng shēng。

ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄥ。

唐昌玉蘂花，攀玩众所争。

táng chāng yù ruǐ huā， pān wán zhòng suǒ zhēng。

ㄊㄤˊ ㄔㄤ ㄩˋ ㄖㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ， ㄆㄢ ㄨㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄥ。

折来比颜色，一种如瑶琼。

zhé lái bǐ yán sè， yī zhǒng rú yáo qióng。

ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄨˊ ㄧㄠˊ ㄑㄩㄥˊ。

彼因稀见贵，此以多为轻。

bǐ yīn xī jiàn guì， cǐ yǐ duō wéi qīng。

ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ。

始知无正色，爱恶随人情。

shǐ zhī wú zhèng sè， ài wù suí rén qíng。

ㄕˇ ㄓ ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄞˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ。

岂惟花独尔，理与人事幷。

qǐ wéi huā dú ěr， lǐ yǔ rén shì bìng。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨˊ ㄦˇ， ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ。

君看入时者，紫艳与红英。

jūn kàn rù shí zhě， zǐ yàn yǔ hóng yīng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄖㄨˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ， ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ。