把酒

把酒仰问天，古今谁不死。

bǎ jiǔ yǎng wèn tiān， gǔ jīn shuí bù sǐ。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ， ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ。

所贵未死间，少忧多欢喜。

suǒ guì wèi sǐ jiān， shǎo yōu duō huān xǐ。

ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄐㄧㄢ， ㄕㄠˇ ㄧㄡ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ。

穷通谅在天，忧喜即由己。

qióng tōng liàng zài tiān， yōu xǐ jí yóu jǐ。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ， ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ。

是故达道人，去彼而取此。

shì gù dá dào rén， qù bǐ ér qǔ cǐ。

ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄉㄚˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄩˋ ㄅㄧˇ ㄦˊ ㄑㄩˇ ㄘˇ。

勿言未富贵，久忝居禄仕。

wù yán wèi fù guì， jiǔ tiǎn jū lù shì。

ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄩ ㄌㄨˋ ㄕˋ。

借问宗族间，几人拖金紫。

jiè wèn zōng zú jiān， jǐ rén tuō jīn zǐ。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄗˇ。

勿忧渐衰老，且喜加年纪。

wù yōu jiàn shuāi lǎo， qiě xǐ jiā nián jì。

ㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ。

试数班行中，几人及暮齿。

shì shù bān háng zhōng， jǐ rén jí mù chǐ。

ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄅㄢ ㄏㄤˊ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔˇ。

朝飧不过饱，五鼎徒为尔。

zhāo cān bù guò bǎo， wǔ dǐng tú wéi ěr。

ㄓㄠ ㄘㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄠˇ， ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ。

夕寝止求安，一衾而已矣。

xī qǐn zhǐ qiú ān， yī qīn ér yǐ yǐ。

ㄒㄧ ㄑㄧㄣˇ ㄓˇ ㄑㄧㄡˊ ㄢ， ㄧ ㄑㄧㄣ ㄦˊ ㄧˇ ㄧˇ。

此外皆长物，于我云相似。

cǐ wài jiē cháng wù， yú wǒ yún xiāng sì。

ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄨˋ， ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

有子不留金，何况兼无子。

yǒu zǐ bù liú jīn， hé kuàng jiān wú zǐ。

ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄗˇ。