题贾岛墓

作者：安锜（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
安锜作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

倚恃才难继，昂藏貌不恭。

yǐ shì cái nán jì， áng cáng mào bù gōng。

ㄧˇ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ， ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄇㄠˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

骑驴冲大尹，夺卷忤宣宗。

qí lǘ chōng dà yǐn， duó juàn wǔ xuān zōng。

ㄑㄧˊ ㄌㄩˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄧㄣˇ， ㄉㄨㄛˊ ㄐㄩㄢˋ ㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄗㄨㄥ。

驰誉超先辈，居官下我侬。

chí yù chāo xiān bèi， jū guān xià wǒ nóng。

ㄔˊ ㄩˋ ㄔㄠ ㄒㄧㄢ ㄅㄟˋ， ㄐㄩ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄛˇ ㄋㄨㄥˊ。

司仓旧曹署，一见一心忡。

sī cāng jiù cáo shǔ， yī jiàn yī xīn chōng。

ㄙ ㄘㄤ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄠˊ ㄕㄨˇ， ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥ。

白话文翻译

（贾岛）倚仗的才华后人难以继承，

他气宇轩昂，容貌不显谦恭。

曾骑驴冲撞了京兆尹的仪仗，

夺回诗卷触怒了唐宣宗。

声誉驰骋超越了前辈，

担任的官职却在我们之下。

（眼前这）司仓参军旧日的官署，

每见一次都让我心中忧忡。

英文翻译

Relying on talent none could succeed,

Proud and aloof, his demeanor did not concede.

Riding his donkey, he charged the Mayor's train,

Snatching scrolls, he offended Emperor Xuan.

His fame raced ahead, surpassing seniors of the art,

Yet his official rank was lower than us, apart.

The old Office of Granaries, its former site,

Each sight makes my heart ache with all its might.

创作背景

安锜凭吊晚唐诗人贾岛墓。

深度解构

诗作完成了对一位天才诗人偏离主流认知的悲剧性总结。

诗意解析

诗意概括

通过贾岛生前恃才傲物、冲撞权贵的轶事，表达对其才华的追念与身世坎坷的慨叹。

本诗关键词

才难继 · 貌不恭 · 驰誉 · 居官

《题贾岛墓》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象： 骑驴 · 曹署 · 夺卷

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

安锜生平简介

安锜，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没无闻。其名仅因《题贾岛墓》一诗而存于《全唐诗》中，是唐代众多生平不详的小诗人之一，作品流传极少，文学史地位不高。

浏览安锜全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理