赠别徐侃

一自离乡国，十年在咸秦。

yí zì lí xiāng guó， shí nián zài xián qín。

ㄧˊ ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˊ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

泣尽卞和血，不逢一故人。

qì jìn biàn hé xuè， bù féng yí gù rén。

ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

今日旧友别，羞此漂泊身。

jīn rì jiù yǒu bié， xiū cǐ piāo bó shēn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄡ ㄘˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄕㄣ。

离情吟诗处，麻衣掩泪频。

lí qíng yín shī chù， má yī yǎn lèi pín。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄕ ㄔㄨˋ， ㄇㄚˊ ㄧ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄣˊ。

泪别各分袂，且及来年春。

lèi bié gè fēn mèi， qiě jí lái nián chūn。

ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄇㄟˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ。