寻委羽洞

作者: 左纬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
左纬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

委羽不知何处是,倩人扶上木兰桡。

wěi yǔ bù zhī hé chù shì, qiàn rén fú shàng mù lán ráo。

ㄨㄟˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ, ㄑㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄈㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

欲寻去路花梢密,争认行云酒浪摇。

yù xún qù lù huā shāo mì, zhēng rèn xíng yún jiǔ làng yáo。

ㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄇㄧˋ, ㄓㄥ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄤˋ ㄧㄠˊ。

流水忽随山脚转,洞天疑把杖头挑。

liú shuǐ hū suí shān jiǎo zhuǎn, dòng tiān yí bǎ zhàng tóu tiāo。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧˊ ㄅㄚˇ ㄓㄤˋ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄠ。

逡巡不觉东风晚,殆有仙人弄玉箫。

qūn xún bù jué dōng fēng wǎn, dài yǒu xiān rén nòng yù xiāo。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄢˇ, ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠ。

白话文翻译

委羽洞不知在什么地方,

请人搀扶我登上木兰木做桨的小船。

想寻找归路,但花枝梢头过于繁密,

争相辨认行云,酒意中波浪摇荡让人目眩。

流水忽然顺着山脚转弯而去,

洞天福地仿佛是用杖头挑起来的一般。

徘徊间不觉东风已起天色将晚,

大概是有仙人在那里吹弄玉箫吧。

英文翻译

Where is the Feather-Dropping Cave? I cannot tell.

I ask for help to board the magnolia-oared boat.

To find the way back, flowers on branches grow thick and well.

To recognize the floating clouds, wine-waves make the scene remote.

The flowing water suddenly turns around the foot of the hill.

The cave heaven seems to be lifted on my cane with skill.

Hesitating, I don't notice the east wind brings evening late.

Perhaps there are immortals playing jade flutes at the gate.

深度解构

寻访未知的旅程,体现了对认知边界的探索。

诗意解析

诗意概括

寻访委羽洞而不得,需人相助乘舟前行,流露出寻仙访道的向往与路途的迷茫。

《寻委羽洞》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: · 木兰桡 · 委羽洞

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

左纬生平简介

左纬,北宋末年至南宋初年台州黄岩人,具体生卒年不详。他是一位隐居不仕的诗人,在地方上颇有诗名。其诗作主要反映了北宋末年的社会动荡与个人情怀,是研究两宋之交台州地区文人思想与诗歌创作的重要个案。

浏览左纬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理